sầu thảẳm

Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste et sombre, lugubre : "sầu thảm" décrit un état de tristesse intense, mélancolique et souvent lié à une atmosphère de désolation ou de tragédie.
   • Qui inspire la pitié et l'affliction : se rapporte à une situation ou à une apparence si triste qu'elle éveille un sentiment de compassion douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ấy trông thật sầu thảm sau tin buồn. (Son visage paraissait si lugubre après la mauvaise nouvelle.)
  • Khung cảnh thành phố sau chiến tranh thật sầu thảm. (Le paysage de la ville après la guerre était profondément désolant.)
  • Một câu chuyện tình yêu sầu thảm. (Une histoire d'amour tragique.)

Utilisation avancée

• "sầu thảm" peut être utilisé de manière littéraire ou poétique pour intensifier la description d'une émotion ou d'une atmosphère.
  • Tiếng đàn vang lên trong đêm, thật não nề và sầu thảm. (Le son du luth résonna dans la nuit, si accablant et mélancolique.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu muộn (adjectif/nom) : mélancolie, tristesse persistante.
  • Nỗi sầu muộn khó nguôi ngoai. (Une mélancolie difficile à apaiser.)
• Thảm thương (adjectif) : pitoyable, qui fait pitié (partage la notion de tristesse profonde et de malheur).
  • Cảnh tượng thảm thương sau thảm họa. (Une scène pitoyable après la catastrophe.)

Synonymes

• Lugubre : d'une tristesse sombre et inquiétante.
• Mélancolique : état de rêverie triste et persistante.
• Désolant : qui cause une grande tristesse, affligeant.
• Tragique : qui a le caractère d'un grand malheur, dramatique.

Expressions idiomatiques

• Lòng sầu thảm : un cœur accablé de tristesse.
  • Mang trong mình một lòng sầu thảm. (Porter en soi un cœur accablé de tristesse.)
• Tiếng thở dài sầu thảm : un soupir lugubre.
  • Cô ấy buông một tiếng thở dài sầu thảm. (Elle a poussé un soupir lugubre.)